AI 영상의 숫자 표기와 낭독 원고 나누기: 가격·날짜·약어 예제

화면에는 ‘19,900원’이라고 쓰고, 낭독 원고에는 ‘만 구천구백 원’이라고 적을 수 있다. 같은 정보를 눈으로 읽는 모양과 소리로 전달하는 말로 나누는 작업이다. 이 글의 가격·날짜·약어는 설명을 위한 문자 예제이며, 특정 한국어 TTS에서 오류를 발견하거나 교정에 성공한 시험 결과가 아니다. 편집부는 이 예제의 화면 표기형과 낭독형을 음성으로 합성해 비교하는 실험을 수행하지 않았다. 본문 설명영상은 원고를 나누는 절차를 설명하는 해설이며, 특정 모델의 교정 성능 시연이 아니다.

기준값부터 확정하기

ElevenLabs 공식 문서는 숫자와 날짜 같은 복잡한 표기를 말로 풀어쓰는 정규화 방법을 안내하며 모델에 따라 읽기가 달라질 수 있다고 설명한다. 도움말도 의도한 읽기를 단어로 작성하도록 권한다. 아래 한국어 원고는 그 원리를 참고한 편집부 제안이다. 이 안내를 다른 음성 서비스의 기능 지원이나 발음 보장으로 확대하지 않는다.

가격이라면 금액과 통화, 날짜라면 연도·월·일과 필요한 시간대를 먼저 확인한다. ‘11.08’만 주어졌다면 날짜인지 소수인지부터 물어야 한다. 제품·모델 이름의 독법도 영문 철자만 보고 확정하지 말고 공식 안내나 발주자의 기준을 확인한다.

기준값·화면·낭독을 세 칸으로

| 기준 정보 | 화면 표기 | 낭독 원고 제안 |
| --- | --- | --- |
| 금액 19900, 통화 KRW | 19,900원 | 만 구천구백 원 |
| 날짜의 월 11, 일 8 확정 | 11월 8일 | 십일월 팔일 |
| 약어 AI | AI | 에이아이 |

표의 날짜는 월일을 읽는 예제다. 일정 공지에서 연도가 필요하면 확인한 연도를 화면과 낭독에 함께 넣는다. AI의 읽기 예제를 모든 브랜드명이나 모델명의 공식 독법처럼 적용하지 않는다. 표기 모양이 달라도 기준 정보는 같아야 한다.

번호대로 원고 만들기

1. 원문에서 금액·단위·날짜·약어를 찾고 출처와 기준값을 적는다. 할인 전후 가격이나 신청일·행사일을 섞지 않는다.
2. 화면 문구를 짧게 작성한다. 금액의 쉼표, 통화와 날짜 구분이 작은 화면에서도 보이는지 확인한다.
3. 별도 낭독 칸에 의도한 읽기를 적는다. 문맥에 따라 읽기가 달라지는 숫자는 기계적으로 치환하지 않는다.
4. 사용하려는 음성 서비스의 언어·모델·사용량·요금 조건을 확인한다. 합성을 진행한다면 먼저 짧은 문장으로 읽기와 의미를 확인한다.
5. 원문을 옆에 놓고 음성을 듣는다. 화면과 발음의 모양이 같은지보다 금액·단위·날짜·뜻이 일치하는지 대조한다.
6. 의미를 확정한 뒤 자막 길이와 줄바꿈, 표시 시간을 검수한다. 음성에서 생성한 자막을 화면용 숫자 표기로 바꿀 때는 사용하는 제작 경로의 원고·자막 일치 규칙을 확인한다. 이 글의 표를 이유로 자동 검사를 건너뛰지 않는다.

복사해서 쓰는 원고 양식

기준 정보와 출처: ______
문맥: 가격 / 날짜 / 시각 / 수량 / 약어 / 기타
화면 표기: ______
낭독 원고: ______
확인할 금액·단위·연도·시간대: ______
공식 독법 확인이 필요한 이름: ______
검수자와 수정 이유: ______

맞지 않을 때 바꿀 변수

금액을 다르게 읽었다면 낭독 칸을 말로 풀어쓰되 자리수와 통화가 유지됐는지 다시 계산한다. 날짜가 불명확하면 발음부터 고치지 말고 원문에서 월일·연도·지역 기준을 확인한다. 약어를 원하는 언어로 읽지 않으면 서비스의 언어 설정과 공식 발음 제어 기능을 확인한다. 지원 여부를 확인하지 않은 태그를 다른 서비스에 그대로 넣지 않는다.

읽기는 맞지만 너무 빠르면 한 문장을 나누거나 쉼표 위치를 조정할 수 있다. 수정 후에는 바뀐 구간뿐 아니라 앞뒤 연결도 다시 듣는다. 화면 자막을 낭독형으로 길게 늘여 읽기 어려워졌다면 화면 문구와 말하는 원고의 역할을 다시 나눈다.

완료 검수표

□ 원문과 금액·통화·단위가 같다.
□ 날짜·시각의 문맥과 필요한 연도·시간대를 확인했다.
□ 약어와 제품명을 임의의 공식 독법으로 단정하지 않았다.
□ 실제 합성한 경우 음성을 직접 듣고 의미를 대조했다.
□ 휴대전화에서 화면 문구와 자막이 읽힌다.
□ 원고·자막 일치 검사를 사용하는 제작 경로의 규칙을 지켰다.

다음 작업

화면 자막 줄바꿈과 가독성 확인
https://pickmyride.kr/journal/subtitle-edit-readable-srt/

내 음성 파일을 전사해 원고와 대조하기
https://pickmyride.kr/journal/whisper-cpp-first-30-second-caption/

공식 자료와 확인 범위

ElevenLabs TTS Best practices
https://elevenlabs.io/docs/overview/capabilities/text-to-speech/best-practices

숫자·날짜·기호·약어 읽기 도움말
https://elevenlabs.io/docs/help-center/product/core-capabilities/text-to-speech/why-are-numbers-dates-symbols-and-acronyms-not-properly-pronounced-or-spoken-in-the-correct-language

2026년 11월 8일 공식 문서를 확인한 상시 제작 가이드다. 새 기능 발표나 모델 성능 비교 기사가 아니다.